1
00:00:32,110 --> 00:00:36,090
John Collier, quien escribió esta historia, es
seguramente uno de los más ingeniosos y

2
00:00:36,090 --> 00:00:37,530
escritores sutiles de nuestro tiempo.

3
00:00:38,610 --> 00:00:43,550
Ha producido multitud de cortos
cuentos, tres novelas y muchos buenos

4
00:00:43,550 --> 00:00:44,550
guiones.

5
00:00:44,950 --> 00:00:48,070
Cuando Collier escribe ficción, es
totalmente indignante.

6
00:00:48,630 --> 00:00:54,010
Consideremos, por ejemplo, una novela llamada
Su esposa mono, que trata sobre una

7
00:00:54,010 --> 00:00:58,550
chimpancé hembra que se enamora
y finalmente se casa con una

8
00:00:58,550 --> 00:01:00,730
maestro de escuela colonial mediocre.

9
00:01:01,900 --> 00:01:04,019
Si eso no es escandaloso, no lo sé.
que es.

10
00:01:05,519 --> 00:01:08,660
He aquí, pues, otro igualmente
Escandalosa historia de Collier.

11
00:01:29,200 --> 00:01:30,200
Chicago, por supuesto.

12
00:01:31,140 --> 00:01:32,140
Bueno,

13
00:01:32,200 --> 00:01:33,340
Será mejor que circule. te veré
más tarde.

14
00:01:45,170 --> 00:01:47,330
¡Samantana! ¿Cómo estamos aquí?

15
00:01:48,230 --> 00:01:52,810
Siempre fuiste bonita, pero estás en
grave peligro de convertirse en una belleza.

16
00:01:53,070 --> 00:01:54,970
Estoy deseando empezar un
hospital.

17
00:01:55,330 --> 00:01:57,510
Dios ayude a los corazones de nuestros estudiantes cuando
tu lo haces.

18
00:01:59,810 --> 00:02:02,350
Cariño, ¿circularías conmigo?

19
00:02:02,870 --> 00:02:04,010
Ah, sí, por supuesto.

20
00:02:04,430 --> 00:02:05,430
¿Quieres algunos?

21
00:02:15,099 --> 00:02:21,200
Damas y caballeros, sé que James es
Va a odiarme dando un discurso. Todo

22
00:02:21,200 --> 00:02:22,760
Lo mismo, muy bien voy a hacerlo.

23
00:02:23,620 --> 00:02:24,620
Ahora bien,

24
00:02:25,880 --> 00:02:32,460
¿Quién sino Hermione nos proporcionaría a todos?
con tan espléndido festín unas horas

25
00:02:32,460 --> 00:02:34,040
¿Antes de que ella se vaya a Estados Unidos?

26
00:02:34,480 --> 00:02:36,060
Bueno, estoy bastante seguro de una cosa.

27
00:02:36,320 --> 00:02:38,840
Ella será la única que no
sufre de desfase horario.

28
00:02:40,880 --> 00:02:47,180
Bueno, ya sabes, a veces siento
hoy en día que Gran Bretaña está perdiendo la fe en

29
00:02:47,180 --> 00:02:51,460
ella misma. Entonces es un verdadero tiro en el brazo.
saber que nuestro hospital, y en

30
00:02:51,460 --> 00:02:54,940
La unidad particular de James, lidera el mundo.
en un campo.

31
00:02:55,180 --> 00:03:00,180
Sí, sí. Tanto es así, de hecho, que
los americanos quieren robarle a James

32
00:03:00,180 --> 00:03:01,700
durante nueve meses.

33
00:03:02,020 --> 00:03:05,400
Oh, bueno, ese es el período habitual de
gestación.

34
00:03:06,030 --> 00:03:10,330
Así que esperemos que el apareamiento de James
y los estadounidenses darán frutos.

35
00:03:12,530 --> 00:03:14,250
Bueno, todos lo vamos a extrañar.

36
00:03:14,850 --> 00:03:17,610
Y también extrañaremos a Hermione.

37
00:03:18,390 --> 00:03:22,490
Y, por desgracia, ella no estará aquí para organizar
nuestro festival de arte este verano.

38
00:03:23,310 --> 00:03:27,590
Sin embargo, entiendo que todo está en el
manos capaces de... ¿Quién?

39
00:03:28,640 --> 00:03:29,640
Sebastián. Ah, Sebastián.

40
00:03:30,860 --> 00:03:32,140
Si, bueno,

41
00:03:33,700 --> 00:03:38,700
No estaré aquí para intimidarlos a todos
comprar boletos, pero tenemos algunos más

42
00:03:38,700 --> 00:03:43,420
acontecimientos emocionantes, particularmente que
ciclo de conciertos de música renacentista,

43
00:03:43,420 --> 00:03:45,860
Espero que todos le den a Sebastian
Tu apoyo.

44
00:03:46,140 --> 00:03:47,140
Bueno,

45
00:03:47,880 --> 00:03:52,280
Espero que ambos tengáis un espléndido viaje.
Ah, y una cosa.

46
00:03:52,840 --> 00:03:57,570
Todos sabemos... lo que James va a hacer
gastar las ganancias en.

47
00:03:59,650 --> 00:04:04,090
Bueno, ¿qué pasatiempo más inofensivo podría
¿Hay más que cultivar orquídeas? debo

48
00:04:04,090 --> 00:04:06,230
se ven muy lindos. no lo sé
mucho sobre ellos.

49
00:04:06,630 --> 00:04:08,750
Mmm, también huelen muy bien.

50
00:04:09,320 --> 00:04:10,360
Igual que Hermione.

51
00:04:11,740 --> 00:04:15,420
Pero huelo a su embalaje, equipaje y
bolas de naftalina.

52
00:04:16,120 --> 00:04:17,420
Ahora, ahora, Gabby.

53
00:04:18,600 --> 00:04:22,800
Ahora, sólo me gustaría decir que el
investigación que nos ha dado el honor

54
00:04:22,800 --> 00:04:26,700
esta invitación es el resultado, como la mayoría
investigación moderna, de trabajo en equipo.

55
00:04:26,940 --> 00:04:29,840
Y la mayoría de ustedes aquí estaban en ese equipo.
y...

56
00:04:30,320 --> 00:04:34,180
Ambos estamos muy agradecidos por todo su
Años de arduo trabajo y lealtad.

57
00:04:34,580 --> 00:04:38,960
Gracias. Gracias, Gavin. Excelente.
Ahora bebe.

58
00:04:39,660 --> 00:04:44,940
Y ahora, adelante todos.

59
00:04:46,400 --> 00:04:47,400
Querida.

60
00:04:47,660 --> 00:04:54,600
La unidad continuará mientras estemos fuera, por supuesto.
Por supuesto, como siempre, pero orquídeas.

61
00:04:54,600 --> 00:04:55,600
necesita agua.

62
00:04:56,010 --> 00:05:00,510
Y estaría muy agradecido si todos mis
amigos podrían cuidar de uno de nuestros

63
00:05:00,510 --> 00:05:03,210
Bellezas hasta que regresemos. Así que si lo hicieras
solo sígueme.

64
00:05:07,930 --> 00:05:13,150
Todos tienen una etiqueta con completo
instrucciones en la parte posterior. Ahora mira

65
00:05:13,150 --> 00:05:16,070
es un patiopedilium hirsutissimum.

66
00:05:16,770 --> 00:05:18,430
Yo lo llamo el peludo.

67
00:05:19,990 --> 00:05:21,190
¿Crees que te va a gustar?

68
00:05:21,450 --> 00:05:22,450
¿Le agradaré?

69
00:05:22,630 --> 00:05:23,630
Oh, por supuesto que lo será.

70
00:05:24,170 --> 00:05:25,510
Una cosa me preocupa.

71
00:05:26,870 --> 00:05:29,390
James va a recibir muchas ofertas.
por allá, ya sabes.

72
00:05:29,670 --> 00:05:32,190
Y duplicar, triplicar los salarios que recibimos.

73
00:05:32,610 --> 00:05:35,890
Ahora, no dejarás que él sea tentado, ¿verdad?
¿tú? Lo necesitamos.

74
00:05:36,410 --> 00:05:42,070
Tom, te lo prometo, no dejaré que
Los dólares seducen a James o Estados Unidos seduce.

75
00:05:44,070 --> 00:05:45,070
tom,

76
00:05:46,110 --> 00:05:48,250
No creo que vayas a escapar
sin uno.

77
00:05:49,030 --> 00:05:50,030
Ah, gracias.

78
00:05:53,290 --> 00:05:56,450
Tengo uno con un nombre latino que
Suena extremadamente grosero.

79
00:05:56,850 --> 00:06:01,170
Oh, tienes suerte de tener un marido.
cuya manía no te involucra

80
00:06:01,170 --> 00:06:03,650
empapado y helado todos los fines de semana.

81
00:06:04,110 --> 00:06:10,150
Oh, Tom está navegando. Tom está navegando. yo soy
La tripulación de Tom. A veces deseo el barco

82
00:06:10,150 --> 00:06:10,949
se hundiría.

83
00:06:10,950 --> 00:06:12,150
No con Tom encima.

84
00:06:12,510 --> 00:06:13,830
Bueno, preferiblemente no.

85
00:06:15,110 --> 00:06:17,990
¿Crees que las orquídeas no pueden ser molestas?
¿También?

86
00:06:18,310 --> 00:06:19,590
Oh, no pueden hablar.

87
00:06:19,830 --> 00:06:22,670
Oh. James les habla sin cesar.

88
00:06:22,950 --> 00:06:24,970
Bueno, bastante más de lo que me habla,
en realidad.

89
00:06:25,390 --> 00:06:28,470
A veces está allí la mitad de la noche.
encapsulando y tintineando.

90
00:06:28,710 --> 00:06:32,410
Y cuando quiero ver la televisión
o escuchar un concierto, ese es el

91
00:06:32,410 --> 00:06:34,850
momento en el que decide que quiere poner
algunas estanterías.

92
00:06:35,270 --> 00:06:41,170
Quiero que tenga un lindo, nuevo, moderno.
invernadero de aluminio fuera de la vista detrás

93
00:06:41,170 --> 00:06:42,270
la cancha de tenis.

94
00:06:43,030 --> 00:06:47,210
Mira, sin su desorden, eso sería
Haz el jardín más maravilloso.

95
00:06:47,870 --> 00:06:50,090
Ah, y eres tan inteligente haciendo las cosas.
arriba.

96
00:06:50,550 --> 00:06:51,930
No, no soy inteligente.

97
00:06:52,190 --> 00:06:54,990
Bueno, soy lo suficientemente inteligente como para saber qué hacer.
copia.

98
00:06:57,990 --> 00:07:01,290
Ponlo a la luz y al aire hasta que
primera helada. Tomaremos el mejor

99
00:07:01,290 --> 00:07:02,290
cuidarlo.

100
00:07:02,470 --> 00:07:03,910
Cuidados intensivos. Ah, Gavin.

101
00:07:05,610 --> 00:07:06,610
El mío es sólo un palo.

102
00:07:06,970 --> 00:07:09,930
Bueno, no te preocupes. Estallará en
mantequilla en diciembre. Dale una luz

103
00:07:09,930 --> 00:07:11,450
Terminamos con esto de vez en cuando.

104
00:07:12,330 --> 00:07:13,330
Entonces, señora.

105
00:07:13,750 --> 00:07:16,330
Ahora, este es para ti.

106
00:07:17,040 --> 00:07:21,140
Se llama odontoglossum superba.
Es el más preciado.

107
00:07:21,500 --> 00:07:22,500
¿Por qué?

108
00:07:22,800 --> 00:07:24,060
¿Es raro?

109
00:07:24,800 --> 00:07:28,620
Es lo más preciado, Samantha.
porque te dará una oportunidad

110
00:07:28,620 --> 00:07:29,880
te pido que lo recojas.

111
00:07:31,540 --> 00:07:34,020
¿Cuándo exactamente los volveremos a ver a ambos?

112
00:07:34,400 --> 00:07:36,200
Oh, si todo está bien, volveremos para
Navidad.

113
00:07:38,000 --> 00:07:40,840
Pon eso ahí, ¿de acuerdo? Gracias.
Ahí estamos.

114
00:07:41,480 --> 00:07:42,480
Conduce con cuidado.

115
00:07:42,720 --> 00:07:43,720
Nos vemos en Navidad.

116
00:07:44,700 --> 00:07:45,700
Adiós.

117
00:08:24,490 --> 00:08:25,389
Algo importaría.

118
00:08:25,390 --> 00:08:28,310
¡Oh, por el amor de Dios, crece!

119
00:08:28,530 --> 00:08:30,130
Ya soy un niño grande, mamá.

120
00:08:30,730 --> 00:08:35,049
No puedes ver a una chica joven
sin tener que demostrarme que puedes

121
00:08:35,049 --> 00:08:37,390
ella. Bueno, está bien entonces. Consigue uno.

122
00:08:37,750 --> 00:08:42,150
Una de tus adorables jóvenes enfermeras, tal vez.
Y espero que estés más acostumbrado a ella que

123
00:08:42,150 --> 00:08:43,150
tu eres para mi.

124
00:08:44,610 --> 00:08:46,410
Tienes una broma, ¿sabes?

125
00:08:46,950 --> 00:08:49,230
La gente se ríe de ti a tus espaldas.

126
00:08:49,650 --> 00:08:52,350
El primo anciano de un...

127
00:08:52,750 --> 00:08:55,390
Ese es un papel que prefiero mucho a mi
el presente.

128
00:08:55,810 --> 00:08:57,990
La del marido picoteado con gallina.

129
00:08:58,470 --> 00:09:01,170
Los maridos picoteados suelen ayudar.

130
00:09:01,670 --> 00:09:05,110
Es tu gloria, Hermione, que tú
Nunca necesito ayuda de nadie.

131
00:09:05,690 --> 00:09:07,770
Siempre estás tan perfectamente organizado.

132
00:09:09,230 --> 00:09:10,230
¿No es así?

133
00:09:42,290 --> 00:09:43,770
¿Hermione? ¡Hermione!

134
00:09:44,170 --> 00:09:45,170
¿Qué es?

135
00:09:45,390 --> 00:09:47,630
Acabo de encontrar algo absolutamente
extraordinario.

136
00:09:47,930 --> 00:09:49,150
Sube y mira.

137
00:09:55,610 --> 00:09:56,610
¡Hermione!

138
00:09:57,290 --> 00:09:59,590
¿Sí? Algo realmente peculiar.

139
00:10:00,110 --> 00:10:01,490
¿Qué es?

140
00:10:02,430 --> 00:10:08,150
¿Aún no estás vestido? Qué vas a
¿haciendo? A menos que mi vista me engañe

141
00:10:08,190 --> 00:10:10,390
Hay una cadena de oro en ese desagüe.

142
00:10:11,070 --> 00:10:13,130
No puede ser. No tengo una cadena de oro.

143
00:10:13,350 --> 00:10:17,430
Oh, a menos que hayas tenido a alguien aquí, por supuesto.
curso. Una pequeña y ordenada enfermera que

144
00:10:17,430 --> 00:10:18,189
un baño.

145
00:10:18,190 --> 00:10:21,070
¿Ah, de verdad? En serio, Hermione, ven.
y mira. Oh.

146
00:10:23,530 --> 00:10:24,530
Allá.

147
00:10:25,390 --> 00:10:26,390
Allá.

148
00:13:39,310 --> 00:13:41,490
No puedes estar perdido. estuvimos ahí una hora
atrás.

149
00:13:41,930 --> 00:13:46,090
Bueno, hay que ser a la izquierda, luego a la derecha, luego
se fue de nuevo.

150
00:13:49,110 --> 00:13:50,150
Está bien.

151
00:13:51,150 --> 00:13:52,610
Entonces, la vuelta al mundo.

152
00:13:53,770 --> 00:13:55,390
Un pendiente ensangrentado.

153
00:15:15,530 --> 00:15:17,570
Has estado perdiendo aretes desde que yo
te conocía.

154
00:15:18,130 --> 00:15:21,730
¿Por qué no te perforas las orejas? yo
No puedo soportar la idea.

155
00:15:22,210 --> 00:15:24,070
Tú, enfermera de hospital.

156
00:15:48,300 --> 00:15:49,300
Te dije que se habrían ido.

157
00:15:49,480 --> 00:15:51,420
Así es. No hasta las seis.

158
00:15:51,760 --> 00:15:53,840
Podrían estar llamando a alguien en el
manera.

159
00:16:22,220 --> 00:16:23,920
Va con mi vestido chino.

160
00:16:24,120 --> 00:16:25,580
Quería usarlo para el Fraser Star.

161
00:17:23,760 --> 00:17:24,760
Gracias.

162
00:18:21,200 --> 00:18:22,200
¡Detener!

163
00:18:23,640 --> 00:18:27,340
¿Qué es ahora? Sólo quiero dejar un
nota en. Debería haber una mujer diaria.

164
00:18:27,340 --> 00:18:28,760
o alguien que vigile el
lugar.

165
00:18:29,360 --> 00:18:33,920
Si encuentra un arete, por favor llame.

166
00:18:34,880 --> 00:18:37,300
¿Por qué nunca puedo recordar nuestra
número de teléfono?

167
00:18:38,840 --> 00:18:39,840
2825.

168
00:20:22,529 --> 00:20:25,650
Damas y caballeros, en unos minutos
Deberíamos aterrizar en Los Ángeles.

169
00:20:25,650 --> 00:20:29,390
Aeropuerto. ¿Sería tan amable de observar la
nueva señal de fumar y asegúrese de que está

170
00:20:29,390 --> 00:20:30,430
¿sentado en posición vertical?

171
00:20:30,970 --> 00:20:34,570
Estamos en la seguridad y la comodidad. te preguntamos
permanecer sentado cuando despegue.

172
00:20:34,810 --> 00:20:37,410
Hasta que el capitán haya aparcado el
aeronave en su lugar.

173
00:21:02,540 --> 00:21:07,280
Ambos estamos pasando un tiempo maravilloso aquí.
en Los Ángeles y disfrutando del legendario

174
00:21:07,280 --> 00:21:08,880
Hospitalidad americana.

175
00:21:13,320 --> 00:21:14,320
Atrás.

176
00:21:55,580 --> 00:21:57,140
Ah, sí.

177
00:22:48,090 --> 00:22:49,310
¿Hola? Hola, James.

178
00:22:50,130 --> 00:22:51,290
Leonor, cariño.

179
00:22:51,750 --> 00:22:52,810
¿Recibiste mi mensaje?

180
00:22:53,130 --> 00:22:56,510
¿Cómo estás? Estaba muerto de miedo.
te extraño.

181
00:22:56,870 --> 00:23:01,270
¿Estás en Los Ángeles? Sí, hemos venido.
Nueva York, Chicago, Filadelfia.

182
00:23:01,550 --> 00:23:03,230
Ahora estoy aquí, por fin.

183
00:23:03,550 --> 00:23:06,610
Oh, no sabía que Jackie fue. Escucha,
Eleanor, tengo una gran noticia.

184
00:23:08,090 --> 00:23:09,210
Ella me ha dejado.

185
00:23:09,510 --> 00:23:10,530
Ella se ha ido.

186
00:23:11,130 --> 00:23:12,129
¿Te dejó?

187
00:23:12,130 --> 00:23:13,390
¿Dónde? Muy de repente.

188
00:23:13,890 --> 00:23:16,070
¿Qué quieres decir, James? Oh, espera un
minuto.

189
00:23:17,630 --> 00:23:18,630
Aquí, entra.

190
00:23:21,510 --> 00:23:23,410
Oh, ponlo en el dormitorio, ¿quieres?

191
00:23:24,090 --> 00:23:25,190
Entonces, ¿a qué hora llegas?

192
00:23:25,510 --> 00:23:26,510
No hasta las 9.30.

193
00:23:26,710 --> 00:23:28,290
Oh, eso significa una cena tardía, supongo.

194
00:23:28,670 --> 00:23:29,670
Ah, no importa.

195
00:23:29,730 --> 00:23:33,390
Bueno, supongo que sobreviviré. Oh, gracias
mucho. Sobreviviré hasta entonces.

196
00:23:33,930 --> 00:23:35,310
Normalmente lo haces. Sí.

197
00:23:35,510 --> 00:23:36,510
¿Qué vas a hacer?

198
00:23:36,590 --> 00:23:37,790
¿Qué quieres decir con qué voy a hacer?

199
00:23:38,190 --> 00:23:41,270
Voy a construir una casa de cristal, una
gama de casas de cristal.

200
00:23:41,550 --> 00:23:42,550
Establecerse.

201
00:23:42,750 --> 00:23:43,750
No lo digas en serio.

202
00:23:43,810 --> 00:23:45,430
Sí, voy a dejar de ser un
médico.

203
00:23:46,639 --> 00:23:52,460
Estoy harto de trasplantar pedacitos de
personas que están muertas para personas que deberían

204
00:23:52,460 --> 00:23:55,500
ser. Simplemente no te creo, James.
¿Qué pasa con el hospital?

205
00:23:56,440 --> 00:23:57,640
Espera un minuto.

206
00:23:58,320 --> 00:23:59,320
Un momento, cariño.

207
00:24:15,120 --> 00:24:18,660
Estimada señora, gracias por su carta de
Viernes 4 de marzo aceptando nuestra

208
00:24:18,660 --> 00:24:24,240
presupuesto y para las llaves de la casa
adjunto, en el que estamos empezando a trabajar

209
00:24:24,240 --> 00:24:28,100
inmediatamente para completar
Navidad, como prometí.

210
00:24:28,920 --> 00:24:31,740
Confirmamos que el trabajo involucrado es tan
detallado como la carta.

211
00:24:32,340 --> 00:24:36,500
Suministro y montaje de aluminio.
invernadero como se muestra en adjunto

212
00:24:37,280 --> 00:24:39,280
Eliminación de conservadores existentes.

213
00:24:40,860 --> 00:24:41,860
Concha en movimiento.

214
00:24:42,940 --> 00:24:44,300
Levantando viejos...

215
00:24:44,540 --> 00:24:45,540
Suelos.

216
00:24:46,560 --> 00:24:48,600
Desenterrar cimientos.

217
00:24:51,120 --> 00:24:52,800
Colocación de piso nuevo.